INAMICII PUBLICI
Traducerea și adaptarea: Danineji_genius & Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
1933
Este al patrulea an din Marea Depresiune Economică
pentru John Dillinger, Alvin Karpis
și Baby Face Nelson.
Bine. Ieși din mașină.
Să mergem.
Luați un loc și toată lumea la lucru.
Haideți, nu mai trageți de timp. Să mergem! Haideți!
Haideți, haideți!
- Aliniați-vă! Aliniați-vă! - Mișcați, mișcați! O evadare!
Aliniați-vă! Rămâi cu mine!
- Mâinile sus! - Aliniați-vă! Aliniați-vă!
- Haideți! - Ești pregătit?
Aliniază-te, haide!
Haide. Tu ești ofițerul, știi cum merge treaba.
- Continuați! - Mergi! Mergi!
Aliniați-vă, haideți! Mergeți!
Te cunosc.
Tocmai ai fost eliberat condiționat de-aici.
Se pare că nu te-ai putut ține departe pentru mult timp.
- Când a fost asta? - Acum trei săptămâni.
Am făcut nouă ani în total. John... John Dillinger.
Așa-i. Prietenii mei îmi spun Johnny.
Dar un ticălos ca tine
ar face bine să mi se adreseze cu "domnul Dillinger".
Deschide-o! Deschide-o! Sau te rup în două!
Cu fața la perete!
Opriți-vă! Jos hainele!
- Dați-vă jos hainele! - Dați-vă jos hainele! Acum!
Hai, hai!
- Mișcă-te! - Ai făcut-o, puștiule!
E și meritul tău, Walter.
Mâinile sus!
Am spus înapoi! Înapoi!
Dă-mi naibii haina!
Red!
- Hai! - Dezbracă-te!
Grăbește-te! Hai!
Ești solid, nemernicule?
Termină, Shouse! Shouse! Shouse!
Aveți grijă!
Verificați curtea!
Acolo sunt!
Walter... haide!
Walter Dietrich a murit din cauza ta.
Nemernicul n-a făcut ce i s-a spus, Johnny.
- Homer! - Omoară-l, Johnny.
- Pete! - Tu decizi.
- Cât de departe e ferma aia? - La aproape 6 km.
- Suntem pregătiți! - Bine. S-o ștergem!
Arde astea, bine, scumpo?
- Mulțumim că ne-ai scos, Red. - A fost planul lui Johnny.
Da, dar mulțumim oricum.
Ia-mă cu tine, dle.
Nu pot, scumpo. Îmi pare rău.
Bine te-ai întors, Pete.
Să mergem în Chicago să facem niște verzișori.
Floyd! Oprește-te!
Melvin, ai grijă!
Pretty Boy Floyd, ești arestat.
Mă numesc Charles. Charles Floyd. Tu cine ești?
Melvin Purvis. Biroul de Investigații.
Unde-i prietenul tău Harry Campbell?
Cred că m-ai omorât. Așa că să putrezești în iad.
Sport!
- Red, sună-l pe Oscar! - Bine.
- Bună, păpușă. - Să schimbăm mașinile.
Îl folosim pe Berman?
Da. Să facă rost de un Plymouth și un Essex.
Unde sunt celelalte frumuseți?
- L-ai contactat pe Marty? - Sigur că da.
- Ce mai faceți, dle Johnny? - Sunt foarte bine, Sport.
Resortul principal este prea strâmt, Oscar...
- Mi s-a înțepenit de două ori. - Am scos o bobină.
Și reculul împinge spre dreapta.
Am lărgit deschizătura.
- Salut, Red. - Salut, Harry.
Harry, acesta e Pete. Pete, acesta e Harry Berman.
Salut, Pete. Ce mai faci?
- Deci ce avem aici? - Niște frumuseți pe 8 cilindri.
Le-am pregătit. Am construit carburatoarele eu însumi.
Sunt niște mașini cu adevărat rapide.
Mașinile perfecte "de lucru" pentru niște domni.
- Johnny... ce mai faci? - Sunt bine.
Marty, spune-mi că eu și băieții mei suntem acoperiți.
Atâta timp cât stați în Chicago, sunteți bine adăpostiți.
Oricând dorești.
- Ai niște verzișori în plus aici. - Mersi.
Bună, Anna.
Acum am deschis în Chicago și Halstead.
Să treci să vezi fetele.
Ce mai faceți?
Fața la podea! Acum! Acum!
Fă-o! Fă-o!
La pământ! Acum! Acum!
Să jucăm un joc, dle director. Se numește "Roata Norocului".
Tu, mâinile sus! Tu, jos!
Fața la podea!
Relaxează-te, tataie.
Golește-o!
Deschide-l.
Golește-o! Mișcă! Mișcă!
Taci!
Doar una din ele se potrivește.
Haide, ajută-l pe Johnny!
Poți să fii un erou mort sau un laș în viață.
- Deschide-o! - Pe toți!
Tu, mâinile sus! Haide!
- Golește-o! Să fie toți! - Stai jos!
Dă-mi-o mie!
Nu mișca!
Avem musafiri!
Mișcă-te de-acolo!
Poți să-i iei. Nu suntem aici pentru banii tăi, ci pentru ai băncii.
- Am spus să te miști de-acolo! - Pentru ce?
Haide, surioară. Să facem o plimbare.
E aici! E aici!
Prea târziu.
Jos!
Ștergeți-o!
Și tu, surioară.
Vino aici.
Poftim, păpușă.
Ceva care să-ți aducă aminte de mine.
Știi, în afara muncii ăsteia, recrutez actori pentru filme.
Serios?
- Împreunați-vă mâinile. - Vom îngheța aici.
Nu... o să găsești o cale de scăpare din astea în aproximativ 10 minute.
De ce avem nevoie de asta?
Deoarece criminalii fug în automobile rapide
peste granițele statale, astfel înfrângând jurisdicția locala,
pentru că nu există nicio forță de poliție federală care să-i oprească.
După părerea mea, departamentul dv. vrea să cheltuiască
mai mulți dolari de la contribuabili prinzând hoți
decât au furat hoții pe care îi prindeți.
E ridicol. Biroul a arestat răpitori și jefuitori de bănci,
care au furat până acum o sumă de...
Serios?
Câți ați arestat?
Am arestat și am adus în fața justiției 213 criminali căutați...
Nu, mă refer la dv., dle director Hoover. Câți?
În calitate de director, eu am gestionat...
Câți ați arestat dv. personal?
N-am arestat niciodată pe cineva.
N-ați arestat niciodată pe cineva?
Desigur că nu. Sunt un administrator.
Fără niciun fel de experiență pe teren.
Sunteți, de fapt, șocant de necalificat, nu, dle?
N-ați condus niciodată personal o investigație în domeniu
în viața dvs.
Cred că sunteți o imagine fabricată.
Cred că vitejia dvs. ca om al legii
este un mit creat de titlurile din ziare scrise de dl Suydam,
agentul dv. de publicitate de-acolo. Polițiști, "G-Men",
iar dv. vă prezentați ca un țar?
După părerea mea, ați scăpat de sub control.
Criminalitatea a scăpat de sub control.
Dacă această țară are nevoie de un departament ca al vostru,
mă îndoiesc că sunteți potrivită pentru a-l conduce.
Ei bine, nu voi fi judecat de către o parodie de tribunal
plină cu politicieni corupți.
Cererea dvs. de fonduri este respinsă.
Transmite-i următorul lucru lui Walter Winchell:
"McKellar e un om de Neanderthal".
"Pentru a se răzbuna, vrea să mă distrugă".
Nu vom lupta cu el în sala lui de Comitet.
Îl vom înfrunta pe prima pagină.
Unde e John Dillinger?
Agent Purvis, felicitări.
Mulțumesc, dle. Pot să întreb de ce?
Sunt pregătiți pentru el.
Acesta e Harry Suydam și este expertul nostru în relații cu presa.
Felicitări pentru Pretty Boy Floyd,
pentru care îți sunt personal recunoscător.
Adjunctule, ești, din acest moment, agentul special la conducerea
Biroului local din Chicago.
Ești în stare de-a îndeplini această sarcină, agent Purvis?
Categoric, dle.
Bună ziua, dlor.
Astăzi declar primul război împotriva criminalității din SUA.
Și aș vrea să vi-l prezint pe unul dintre cei mai buni oameni din echipa noastră,
agent Melvin Purvis.
Agentul Purvis va fi la conducerea Biroului local din Chicago,
miezul valului de crime care a înghițit America.
Sarcina lui va fi cea de a-l prinde pe inamicul public nr. 1, John Dillinger.
- Dle director... - Dle Purvis!
- Spune-le câteva vorbe. - Mulțumesc.
Dle Purvis, cum l-ați prins pe Pretty Boy Floyd?
Am întins o plasă de pescuit.
Dle Tolson, când termină, spune-i că dacă are nevoie de ceva,
tu îi vei face rost.
Și spune-i că-mi poate spune J.E.
Oamenii spun că John Dillinger este mult mai deștept și mult mai dur.
Cu toate acestea, îl vom prinde.
- Cum veți face asta? - Ce vă face atât de sigur?
Avem două lucruri pe care Dillinger nu le are.
Și care sunt acestea?
Tehnicile moderne ale Biroului și combaterea crimelor în mod științific
și conducerea vizionară a directorului nostru, J. Edgar Hoover.
- Sigur că da. - Departamentul va...
Păpușa de-acolo se uită la mine.
Așa-i?
Ce mai faci, scumpete?
- Nu-și mai ia privirea. - Poți s-o învinuiești de ceva?
- Alvin. - Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci? - Sunt Alvin.
- Homer și Pete. - Salut.
Eu, Freddie și Dock încercăm să înhățăm un tip.
E un bancher la St. Paul, Ed Bremer.
Mai avem nevoie de câteva ajutoare.
Nu-mi plac răpirile.
Jefuirea băncilor devine dificilă.
Publicului nu-i plac răpirile.
Cui îi pasă de ce-i place publicului?
Mie-mi pasă. Eu mă ascund printre ei.
Trebuie să-ți pese și de ceea ce cred ei.
De asemenea, avem și un tren de corespondență la care ne gândim.
Apropo, dacă s-ar întâmpla ca cineva să fie prins, cine știe o cale de ieșire?
Un avocat de la sindicat pe nume Piquett. Louis Piquett.
Cu toții îl folosim.
Și ce are trenul ăsta atât de special?
Are nevoie de 2 sau 3 tipi cu adevărat de încredere ca să fie jefuit.
Totul va fi pregătit în câteva luni.
În jur de 1.7 milioane de dolari. E un transport de rezerve federale.
Ăsta e soiul de pradă după care te retragi.
- Tu unde vei merge? - Nu știu. În Brazilia. În Cuba.
- Îmi place plaja Varadero. Dar tu? - N-am niciun plan.
Omule, trebuie să ai. Ceea ce facem noi nu va dura la nesfârșit.
Ne distrăm prea bine astăzi. Nu ne gândim la ziua de mâine...
Să mă ții minte la faza cu trenul, bine? În regulă, mulțumesc.
Știi la cât au ridicat recompensa pentru prinderea tipului ăla, Hamm Brewery?
- 100 de mii. - Liniștește-te, Homer.
Haideți, băieți, să mergem la bar.
Avem trei femei convinse că noi suntem proprietarii.
Ne mai vedem.
Crezi că Homer e destul de încredere?
Homer e în regulă.
Am învățat o regulă de la Walter Dietrich:
Niciodată să nu lucrezi cu oamenii disperați.
Și eu am învățat o regulă: Stai departe de femei.
Fără femei, e ca și cum aș fi la răcoare.
De-asta au inventat târfele.
- Anna. - Ce mai faci, uriașule?
- Cine e asta? - Veronica.
Veronica, acesta e Red.
- Pa, Johnny. - Pa, Anna.
Nu știu de ce i-ai spus tipului ăluia să plece,
dar mă bucur că ai făcut-o.
- Cum te cheamă? - Billie Frechette.
- Pot să-ți cumpăr ceva de băut? - Bine.
- Ai un nume? - Da. Jack...
Dansezi, Jack?
Nu știu cum.
Haide. Cum de nu știi să dansezi?
- Frechette. E un nume francez? - Din partea tatălui.
La sfârșit e un "e". Ăsta e un pas în doi.
...Unde cineva mă așteaptă
Zahărul e dulce, la fel e el
Rămas bun, pasăre cântătoare.
Tatăl tău e francez. Dar din partea cealaltă?
Mama mea e indiancă Menominee, bine? Celor mai mulți bărbați nu le place asta.
- Eu nu sunt ca majoritatea bărbaților. - Da?
Am fost crupieră și sunt garderobieră la clubul Steuben.
Tu ce faci?
Recuperez clipele pierdute... întâlnind pe cineva ca tine.
Întunecată și frumoasă.
Precum pasărea din cântecul ăsta...
Ți-e frig?
Fă-mi patul și aprinde lumina
Voi ajunge târziu diseară
Rămas bun, pasăre cântătoare.
Ce faci mai exact ca să-ți câștigi traiul?
Sunt John Dillinger... jefuiesc bănci.
Acolo își investesc oamenii de-aici banii.
De ce mi-ai spus asta? Ai fi putut inventa o poveste.
Dar nu te voi minți pe tine.
Acesta e un lucru serios pe care să i-l spui unei fete
pe care tocmai ai cunoscut-o.
- Te cunosc. - Ei bine, eu nu te cunosc.
Nu am fost pe nicăieri...
Ei bine, unele dintre locurile pe unde am fost eu nu sunt atât de grozave.
Unde merg însă acum este mult mai bine.
- Vrei să mă însoțești? - Dar știu că te grăbești!
Dacă te uitai la ce mă uit eu acum, și tu te-ai fi grăbit.
Ei bine, la mine se uită de data asta.
Ești frumoasă.
Se uită la mine pentru că nu sunt obișnuiți să aibă o indiancă
în restaurantul lor, purtând o rochie de trei dolari.
Ascultă, păpușă, asta pentru că lor le pasă doar de unde vin oamenii.
Singurul lucru important este încotro se îndreaptă o persoană.
- Tu încotro te îndrepți? - Oriunde dorești tu.
Să plecăm de-aici.
Johnny!
Du-te și așteaptă-mă afară.
Gil.
De când am ieșit lucrez pentru Frank Nitti.
Oamenii lui au legături cu toată lumea din țară...
Arată ca un bărbier.
Phil D. Andrea.
De fiecare dată când citesc despre unul dintre jafurile tale,
în care le dai clienților înapoi banii, mă sparg de râs.
Dacă ai nevoie de ceva, cere-i lui Gilbert,
el știe cum să mă găsească.
Mulțumesc.
Unde s-a dus fata?
Nu știu, dle. A sărit într-un taxi și-a plecat.
Sunt Lowell Thomas.
Din Virginia de Vest primim acuzații din partea companiei miniere Carnage
legate de influența negativă a grevei minerilor.
Între timp, știri din Wisconsin. După ce a atacat
American Trust Bank, inamicul public nr. 1, John Dillinger...
cutreieră sălbăticia, urmărit de către apărătorii justiției.
Iar în Geneva, Liga Națiunilor a făcut Uniunea Sovietică
un membru oficial.
După casiera de la bancă, Barbara Patzke, aceasta este haina lui John Dillinger.
Făcută de Freeman & Freeman la St. Louis, prețul: 35 de dolari,
rezistentă la vânt, 32% lână, cusături exterioare.
Mulțumesc, agent Baum.
Agenții din Birourile noastre de pe tot teritoriul țării
indentifică fiecare magazin din SUA care vinde acest palton.
După aceea, îi vom verifica pe fiecare dintre asociații lui Dillinger
și locurile în care haina aceea a fost vândută.
Era acolo. I s-a făcut frig. A cumpărat o haină.
Numai dacă nu era în trecere... și a fost ascuns pe-aproape.
Dacă se întoarce, vom fi acolo.
Prin astfel de metode, departamentul nostru va pune mâna pe John Dillinger.
Doris, poți, te rog, să contactezi zona din Chicago?
Să le spui supervizorilor echipei... Sunt șase.
Cere întrevederi pentru Carter Baum sau pentru mine.
Domnilor, în curând vi se vor pune la dispoziție... Thompson-uri,
mitraliere, puști Browning... și Winchester 351, semiautomate.
Urmărim criminali înveterați. Va fi periculos.
Și toți cei care nu sunt pregătiți pentru asta ar trebui să plece.
Dacă veți pleca, vă rog s-o faceți acum.
Aceasta este o conversație telefonică de la o reprezentanță de mașini
de acum 27 de minute. Harry Berman.
Când o oprești, lasă cheile pe podeaua autoturismului.
- Am luat un DeSoto. - Bine.
Interiorul nu e prea bun.
Cum am ajuns la Berman?
Cu ajutorul hainei lui Dillinger.
Haina a fost cumpărată în Cicero, Illinois,
nu prea departe de reprezentanța lui Berman.
Știm că Berman furnizează mașini pentru sindicat de pe vremea lui Capone.
Când Dillinger a cumpărat acea haină,
probabil că era la Berman, schimbând mașinile.
Imediat ce sună să livreze DeSoto-ul, îl vom urmări.
Vreau ca oamenii să lucreze la asta nonstop.
Vă pot lua haina, dle?
- M-ai lăsat baltă. - M-ai lăsat să stau pe trotuar.
Dacă vei fi iubita mea,
va trebui să-mi juri că niciodată nu mai faci asta.
Palton maro.
Nu sunt iubita ta și nu voi spune asta.
- Aștept. - Și eu.
"Niciodată n-am să te mai las baltă".
- Spune-o. - Nu.
Haina mea...
Eu niciodată n-o să te las baltă, ți-o promit.
Eu vreau să fug de-aici. Așa că, doamnă...
Poți să pleci, amice. Păstrează bacșișul.
Nu vei mai lua pălăriile și hainele oamenilor de-acum.
- De ce ai făcut asta? - Pentru că ești cu mine acum.
Nu știu nimic despre tine.
Am fost crescut la o fermă în Mooresville, Indiana.
Mama mea a murit când aveam trei ani.
Tatăl meu m-a bătut de a scos toți dracii din mine
pentru că nu știa o cale mai bună să mă crească.
Îmi plac baseball-ul, filmele, hainele bune,
mașinile rapide, whisky-ul și pe tine.
Ce altceva mai trebuie să știi?
Ia loc.
- Locuiești aici de mult timp? - Da. De ieri.
Bună.
Ți-am luat ceva.
Când eram mică, ne-am dus să trăim în rezervația din Flandreau
deoarece tatăl meu a murit.
Nu se întâmpla nimic vreodată în Flandreau.
Când aveam 13 ani, ne-am dus să locuim în Milwaukee cu mătușa mea, Ines.
Aveam o mulțime de prieteni indieni...
care mergeau pe lângă biserici și jucau piese.
Și nici acolo nu se întâmpla nimic interesant.
Așa că n-am fost nicăieri și n-am făcut nimic
în afară de-a veni în Chicago și de-a încerca să-mi croiesc calea.
Ești un răsfățat.
Ei bine, scumpo... te voi lua cu mine.
Și vom începe o viață complet nouă și interesantă.
- Dar tu ce vrei? - Totul.
Chiar acum.
Sunt Purvis.
Berman a livrat DeSoto-ul.
La apartamentele Sherone, acum 20 de minute.
După aceea au intrat și-au ieșit dintr-un apartament
închiriat unei dre Firescott.
Au cu ei valize grele. Unul dintre ei arată ca Dillinger.
Unde îți sunt oamenii?
În mașini, la intersecția bulevardului Claredon și Wilson.
Baricada cu vehicule pe alee?
Cine păzește DeSoto-ul?
Știu că suntem aici? Vreo mișcare rapidă?
Nu.
Carter, supraveghează DeSoto-ul de acolo.
Barton, tu rămâi cu mine.
- Da? - Sunt agentul special Melvin Purvis.
Dră Scott, locuiți aici de una singură?
- Nu, sunt aici cu logodnicul meu. - Și care e numele logodnicului dv.?
Leonard... McHenry.
- Putem intra? - Vă rog, chiar.
Sunt în perfectă siguranță, dar intrați.
Ceva e în neregulă?
Aveți un act de identitate?
Da, sigur. Dragă, îmi aduci permisul de conducere?
- E în buzunarul de la haină. - Sigur.
Te cunosc... Ești... Ești Melvin Purvis. Nu-i așa?
Da, ți-am văzut poza.
Și ce faci ca să-ți câștigi traiul, Leonard?
Vând pantofi de damă. Arată-i, scumpo.
Drăguț, nu?
Să vă savurați în continuare cina, dle McHenry.
- Mulțumesc. - Noapte bună.
Nimeni nu intră, nimeni nu iese. Îi voi aduce pe ceilalți. Stai aici.
Păzește ușa aia din acel loc.
Adu-i pe oamenii de pe bulevardul Sheridan.
Biroul de Investigații. Cum te numești?
Vrei să-mi știi numele?
Haide.
Baum, supraveghează aleea.
Barton?
Unde e?
S-au îndreptat spre est!
Cine era în mașina din filtrul rutier?
Noi eram.
Am auzit focuri de armă, așa că... am venit aici.
Cine era? Dillinger?
Omul pe care l-am lăsat să scape nu era John Dillinger.
Acela era Baby Face Nelson.
La podea! Acum! Haide!
Toată lumea cu fața la peretele ăla. Mă scuzați, mă scuzați.
Cu toții, mâinile sus!
- Mâinile sus! Sus! - Jos! Fața la podea!
- Jos! - Toată lumea, haideți!
Golește banii aici!
- Sus! - Haide, haide.
Să vă pot vedea! Sus!
Clienții, toată lumea să rămână calmă! Nu mișcați!
Tu! Sus!
Mâinile sus!
Mișcați-vă!
Golește-l!
John Dillinger a jefuit o bancă pentru 74.000 de dolari,
în timp ce tu eșuezi în a-l aresta pe Nelson.
Dle, îmi asum toată responsabilitatea.
Și aș dori să fac o cerere.
Să transferăm oameni cu pregătire specială
care să se alăture echipei din Chicago.
Sunt niște foști polițiști din Texas și din Oklahoma la Biroul din Dallas.
Credeam că ai înțeles ceea ce construiesc eu.
O forță modernă de tineri profesioniști dintre cei mai buni.
Mă tem că aceștia n-au putut duce treaba la bun sfârșit.
Scuză-mă. Nu te pot auzi.
Cei mai buni n-au putut duce treaba la bun sfârșit.
Nu te aud.
Cei mai buni n-au putut duce treaba la bun sfârșit.
Fără ajutor calificat
ar trebui să renunț la acest post.
Altfel, îmi voi conduce oamenii la măcel.
Dl Tolson te va suna, agent Purvis.
- A spus cum arată? - N-a spus.
- Dlor, aveți nevoie ajutor? - Nu, mulțumesc.
Toate posturile să fie ocupate la linia întâi!
- Mulțumesc. - Bună dimineața. Ce mai faceți?
- Sunt bine. - Bine, bine...
- Agent Winstead? - Da, eu sunt.
E o plăcere să vă cunosc. Bine ați venit în Chicago.
Avem mult de lucru cu dl Dillinger.
- Poate cu altă ocazie. - Da, dle. Mulțumesc, dle.
Să aveți o seară plăcută.
Scoate-l pe Johnny Patton în față la celelalte patru hipodromuri.
- E cald afară, nu? - Da, Frank.
De când mucoșii ăia m-au împușcat nu mă mai pot încălzi.
- Ce? - Niște oameni din Chicago.
Johnny.
Ne întâlnim pe Tucson în jur de 25.
- Bine. - Am auzit o glumă astăzi.
Un poster din Indiana: "Căutat: John Dillinger. Mort sau mort".
Cred că am epuizat Vestul Mijlociu pentru o vreme.
- Ce e? - Vino la Colonial diseară.
E localul nostru. Ești invitatul meu.
Cele mai bune fripturi din Miami.
- N-o să faci vreo poză, nu? - Fără poze.
Vom fi acolo.
Mulțumesc că m-ai luat în călătoria asta.
Mergi undeva, dragă, sau eu?
- Nu. - Nu glumi cu asta.
Atunci nu mă lua drept proastă.
Amândoi știm că voi sfârși luând haine la clubul Steuben.
Într-un fel sau altul.
Ce înseamnă asta?
Tu nu gândești dincolo de ziua de azi sau de cea de mâine.
Și, până la urmă, te vor prinde sau te vor ucide.
Și nu vreau să fiu acolo când asta se întâmplă.
- Cine ți-a ghicit viitorul? - Nu e nevoie de un glob de cristal.
- Întreabă-l pe Homer. - Ce să-l întreb pe Homer?
Și gluma lui blestemată: "Mort sau... mort".
Nu pleci niciunde! M-ai auzit?
Voi muri când voi fi bătrân, în brațele tale.
Ești prea bună pentru ei.
Nu sunt îndeajuns de duri, de deștepți sau de rapizi.
Dau lovitura în orice bancă vreau, oricând vreau.
Ei trebuie să fie în fiecare bancă.
Tot timpul.
De asta noi ne aflăm în vârful lumii.
Și nimeni nu ne va da jos.
Nu. Nu plec niciunde.
Și nici tu. Ce-ai de zis despre asta?
Bună, prieteni.
Bună ziua. Aveți o rezervare pentru dl și dna Frank Sullivan.
Pot trimite niște sanvișuri și niște bere, dacă doriți.
Ar fi grozav. Niște prieteni ai mei ar trebui să fie aici deja.
J.C. Davies și dl Clark.
S-au dus la cumpărături, cred.
Le voi spune că sunteți în cameră când se întorc.
Bine.
- Liftul e pe acolo. - Mulțumesc mult.
Se pare că ai avea nevoie de puțină companie.
Ce zici ca eu și prietenul meu, "Prințul Albert", să-ți facem o vizită?
Treceți încoace amândoi.
Johnny! Johnny!
Puneți niște haine pe dv., domnișoară.
Ce naiba s-a întâmplat, băieți?
Un incendiu în hotel.
- Nu știu, ceva... - Mișcă!
Haide! Mișcă!
Pompierii ne-au găsit armele. Au chemat polițiștii!
Unde vă duc?
Suntem duși cu forța în Ohio!
Unde-i Billie?
Iubita ta a fost urcată într-un autobuz spre Chicago. N-o ținem în arest.
Pe aici.
Uite-l pe omul care l-a omorât pe Pretty Boy Floyd.
Poate c-a fost "Pretty" (Chipeș),
pentru că sigur n-a fost Băiatul Sclipitor Floyd.
Te rog să-mi spui ceva, dle Purvis...
Tipul ăla, cel care a fost omorât la Apartamentele Sherone...
În ziar scria că l-ați găsit în viață.
Ochii sunt de vină, nu-i așa?
Se uită drept la tine chiar înainte să se stingă...
Iar, apoi, pur și simplu, se îndepărtează în... nimic.
Asta te ține treaz noaptea.
Pe tine ce te ține treaz noaptea, dle Dillinger?
Cafeaua.
Te porți ca un om sigur pe sine, dle Purvis.
Ai ceva calități.
Ești probabil destul de bun când te afli la distanță.
În special atunci când ați depășit numeric inamicul.
Dar de aproape, când se duce lupta corp-la-corp...
când cineva e pe cale să moară chiar în clipa aceea, în acel loc...
- Eu sunt obișnuit cu asta. Dar tu? - La revedere, dle Dillinger.
Ne vom mai vedea noi.
Nu, nu o vom face.
Singura cale în care vei părăsi celula din închisoare va fi atunci
când te vom scoate afară să te executăm.
Mai vedem noi asta.
Du-te și alege-ți un alt domeniu de muncă, Melvin.
Am glumit doar.
Cred că am să vă las, băieți,
să mă țineți o vreme în locul ăsta.
Ne-ar plăcea asta, Johnny, dar nu te așeza prea confortabil.
- Te mută. - Unde?
- În Indiana. - De ce?
Nu vreau să fac absolut nimic în Indiana.
Johnny!
Dle Dillinger!
E aici.
Faceți loc, oameni buni. Faceți loc.
Se află în mâinile noastre acum. Dați-i jos cătușele.
Johnny, se spune c-o să te condamne la moartea pe scaunul electric!
Johnny, ești bucuros să vezi Indiana din nou?
Pe cât de bucuroasă e Indiana să mă vadă, presupun.
Ai strecurat armele în Penitenciarul Statului Indiana
pentru marea evadare de pe 26 septembrie?
Ești prea curios la faza asta, amice.
Pune-ți mâna în jurul lui Dillinger.
O fotografie bună.
Când ai fost ultima dată în Mooresville?
Acum 10 ani.
Eram un băiat sălbatic și... eram naiv.
Am jefuit o băcănie,
lucru pe care niciodată n-ar fi trebuit să-l fac
pentru că dl Morgan era un om bun.
Și m-au condamnat la 10 ani de închisoare în penitenciarul statului
pentru un furt de 50 de dolari.
În închisoare... am cunoscut o mulțime de tipi cumsecade.
Așa că, sigur, da... Am ajutat la aranjarea evadării din Michigan City.
De ce nu?
Îmi susțin amicii și ei mă susțin pe mine.
Johnny, cât timp îți ia să jefuiești o bancă?
În jur de 1 minut și 40 de secunde...
Fix.
Haide.
Așteaptă! Așteaptă!
Dle Johnny, avocatul e aici.
Ai venit aici cu recomandări călduroase din partea lui Alvin Karpis.
La audierile preliminare, vor încerca să mă transfere în închisoarea statului.
Ce poți face pentru mine?
- La ce te gândești? - Scaunul electric.
Onorată instanță! Trebuie să avem o audiență în acord cu legile acestei
națiuni, sau i se va permite statului incite o atmosferă de prejudecată?
Chiar aerul duhnește a ranchiuna afurisită din răutatea intolerabilă.
Zăngănitul cătușelor ne aduce aminte de temnițele tiranilor,
nu de libertatea înscrisă pe steaguri a unui tribunal american.
Îi cer Onoratei Curți să ordone ca acele cătușe să fie date jos imediat!
Acesta este un om foarte periculos, Onorată Instanță.
Iar eu am responsabilitatea de a-l păzi pe acest prizonier.
Ești un avocat? Ce drept ai să i te adresezi acestei curți?
Bine, dați jos cătușele prizonierului.
Onorată instanță, am dori să transferăm prizonierul.
Numai Închisoarea Statului Indiana din Michigan City
poate garanta că Dillinger nu va evada.
- Șerif Holley. - Sunt de acord, Onorată Instanță.
Șerif Holley, cred că ai o închisoare foarte bună și aici.
Ce te face să crezi că e ceva în neregulă cu ea?
Nu e nimic în neregulă cu închisoarea mea!
E cea mai puternică din Indiana.
Așa ziceam și eu. Dar, desigur, nu vreau s-o fac de râs pe dra Holley.
Apreciez faptul că e femeie și dacă se teme de o evadare...
Nu, nu mi-e frică de o evadare.
Pot să am grijă de John Dillinger sau de oricare alt prizonier.
Bine, Dillinger va rămâne aici.
Mulțumesc, Onorată Instanță. Apărarea va avea nevoie de
patru luni pentru a se pregăti.
Ar trebui să dureze 10 zile.
Să pornim procesul în 10 zile ar fi un linșaj legal al acestui om.
- Există o lege împotriva linșajului! - Există o lege împotriva crimei!
Atunci aveți în vedere partea cu legea.
Sau doar puneți-l pe Dillinger la perete și împușcați-l.
Pur și simplu împușcați-l.
Apoi nu va mai fi nevoie să risipim banii statului pe această parodie.
Calmați-vă.
Îmi cer iertare Curții.
Bob și cu mine ne respectăm unul pe altul foarte mult.
Ai grijă sau va pune mâna și pe tine.
Drumul începe într-o lună, pe 12 martie.
Bun băiat, avocatule.
Poarta!
Cahoon! Vino puțin încoace.
Haide, Sam, noi doi vom ajunge departe.
Strigă-l pe Bryant!
Bryant!
Strigă-l pe Max.
Te voi omorî dacă trebuie. Să nu crezi n-o voi face.
Deschide!
Am să-i trag un glonț chiar aici.
Așteaptă afară.
Hai! Deschide!
- Încuie-l pe paznic. - N-a fost pe bune, nu-i așa?
Să mergem.
Mâinile sus!
Care e cea mai rapidă dintre mașinile de-aici?
Aceea ar fi Ford-ul de-acolo. Are noul motor pe 8 cilindri în V.
O vom lua pe aceea. Haide.
Aceea e mașina personală a șerifului Lillian Holley.
Bun.
Dle Youngblood, calea e liberă acum?
Da.
Bine atunci. Haide, amice...
Trebuie să te relaxezi puțin. Ia-o ușor.
Știi cuvintele din "The Last Round-Up"?
Haide, vițeluș pierdut, haide, haide,
Haide, vițeluș pierdut, haide,
Haide, vițeluș pierdut, haide, haide,
Haide, vițeluș pierdut, haide,
Mă îndrept către ultimul mânat al cirezii...
Cum s-a purtat? Era vesel?
Da, a cântat o bucată de drum.
Haide, vițeluș pierdut, haide...
...Pe când astăzi, în Washington, Președintele Roosevelt a spus
că John Dillinger ia în derâdere sistemul de justiție din această țară.
Trecerea în neființă a lui John J. McGraw,
managerul de mult timp al echipei New York Giants...
- Alo? - Bună, draga mea, eu sunt.
Nu pot vorbi acum. Ești bine?
Da.
Am auzit la radio.
- Dar tu? - Da, sunt bine, sunt bine.
Nu veni la Chicago, Johnny.
Ce vrea să însemne asta?
Ți-am promis că voi avea grijă de tine, nu-i așa?
Da.
Atunci asta voi face.
- Știi asta, nu-i așa? - Da.
Cred că mă urmăresc.
Voi veni să te iau de acolo și voi avea grijă de tine.
Iubitule, nu veni în Chicago!
Spune-mi că știi.
Spune-o.
Știu că vrei să ai grijă de mine.
Te iubesc.
Mai devreme sau mai târziu ea se va duce la el
sau el va veni după ea.
- Bună, Sport. - Dle Johnny, trebuie să stați acolo.
Nu mai puteți sta aici, dle Johnny.
Cine zice asta?
Sport urmează doar ordinele. La fel ca mine.
Ne-au zis că ai putea veni aici.
Nu pricep.
Vorbește cu amicul tău, Gilbert.
Despre ce?
Trebuie să vorbești cu Gilbert Catena.
Haide, șterge-o de aici! Valea!
Nu mă așteptau cu brațele deschise.
Am tot auzit numele tău.
Te voi întreba doar o dată. Și deja am făcut-o.
- L-a văzut cineva intrând? - Nu cred.
Vreți să știți dacă suntem înarmați? Suntem.
Liniștiți-vă.
Liniștiți-vă, liniștiți-vă.
Înapoi la treabă.
- Care-i treaba? - Privește în jur. Ce vezi?
Multe telefoane.
Vezi bani.
Până luna trecută erau servicii de telegraf independente
care le spuneau agenților de pariuri
cine a câștigat cursa a treia din Sportman's Park.
Trei sute, în toată țara.
Acum există doar unul. Al nostru.
Pe 23 octombrie ai jefuit banca din Green Castle, Indiana.
Ai fugit cu 74.802 dolari.
Ți s-a părut o pradă bună?
Telefoanele astea aduc atâția bani în fiecare zi.
Și banii curg, zi după zi.
Este un fluviu cu bani.
Și devine tot mai adânc și mai întins.
Săptămână după săptămână, lună de lună, curge spre noi.
Dacă nu intră polițiștii pe ușa aceea.
Dar îi plătești să nu o facă.
Corect.
Dacă nu cumva ești tu prin preajmă.
Atunci vor trebui să intre pe ușă, orice-ar fi.
Ce-ți spune asta?
Că sunt popular.
Nouă ne spune că ești dăunător pentru afaceri.
Așa că sindicatul are o politică nouă.
Pentru cei ca voi, Karpis, Nelson, Campbell,
nu mai spălăm bani sau obligațiuni.
Nu mai treceți prin bordelurile noastre.
Gata cu furnizorii de arme, cu doctorii, cu adăposturile, cu totul. Ai priceput?
Ai nevoie de ceva bani?
Noroc bun.
Hamilton are o soră de 34 de ani în Detroit. Arestați-o.
Arestați toți asociații cunoscuți ai lui Dillinger: doctori, rude.
Mama lui Pierpont e în Indianapolis.
Familia lui Dillinger în Mooresville.
Îi suspectăm că i-ar găzdui.
Dar familia lui Hamilton nu mai știe nimic despre el de ani buni.
Convinge-i să "afle" ceva.
Creează informatori, agent Purvis.
Suspecții trebuie interogați "viguros".
"Perpeliți".
Fără noțiuni învechite ca "sentimentalismul".
Ne aflăm în era modernă, scriem istoria.
Trebuie să acționăm direct și la obiect.
Cum se spune în Italia, în zilele noastre: "Scoate-ți mănușile albe"!
Înțelegi, agent Purvis?
Iată un tânăr de ispravă. Cum te cheamă, fiule?
Harris.
G-Men în toată țara au răspuns provocării
lansate de nelegiuiții și de criminalii căutați.
și acești tineri oameni de ordine, acești G-Men juniori,
fiecare dintre ei,
au împiedicat producerea unei crime
și înscrierea ei în istoricul faptelor criminale.
Astăzi îi răsplătesc cu aceste medalii.
Prietenul meu, Harris, este primul. Bine lucrat, fiule.
Știi să măsori situația în cazul unui jaf ca nimeni altul, Tommy.
Ești un om bun.
Dar nu-mi place Baby Face Nelson.
Nu l-ai "citit" bine pe Nelson. Te apreciază foarte mult.
La naiba, întreaga țară te consideră un erou.
Unde e banca?
În Sioux Falls. Nelson spune că acolo sunt 800.000$.
Spune că are o ascunzătoare bună până trece pericolul.
El ce caută aici?
Domnilor, trebuie să fim prieteni.
Altfel nu va merge.
Ți-am zis, după spargerea băncii,
îi scoatem din închisoare pe Pierpont și pe Makley.
Va trebui să întocmim planul cu multă grijă.
Da.
Inamicul public numărul unu. John Dillinger.
Se pot afla printre voi.
Poate sunt pe rândul dv.
Întoarceți-vă către dreapta...
și întoarceți-vă la stânga.
Dacă îi vedeți, sunați la FBI
sau la poliția locală.
După spargerea băncii, vom vedea dacă îi putem ajuta să evadeze.
Bine?
Bine.
"Nu lucrezi cu necunoscuți și nu lucrezi când ești disperat".
Walter Diethich. Îți amintești?
Walter a uitat...
Când ești disperat înseamnă că nu ai de ales.
La pământ!
Ce faceți? Mâinile sus! Mâinile sus!
Hai, să mergem! Haide!
Unde e tot bănetul după care am venit?
- Deschide portiera. - La ce vă holbați?
La ce vă holbați?
Bine, să mergem!
Să mergem! Treci naibii în mașină!
- Hai! - Hai, hai, hai!
- Cum ai găsit locul ăsta? - Nu-ți face griji.
Nimeni nu ne va găsi. Vino.
Cât?
46.120$
Asta înseamnă mai puțin de 800.000. Nu-i așa?
Nu-i așa?
8.000 pentru fiecare.
Lăsați-mi partea aici și ieșiți afară.
Trebuie să scăpăm de Nelson.
Trebuie să te odihnești o vreme.
Nu.
Nu. Dacă nu plecăm de aici de dimineață, la prima oră,
- o să murim. - Unde te vei duce?
La naiba, nu vorbi în felul ăsta.
Johnny, am sentimentul că mie mi s-a scurs timpul.
Și când ți se scurge timpul... asta este.
Bine.
Ok.
Mâine dimineață...
noi doi vom merge la Reno
și ne vom distra.
Fă-mi injecția!
Ți-o fac dacă-mi spui unde se ascunde banda.
Nu știu!
Baby Face Nelson, Dillinger, vreau să știu unde sunt.
- Nu știu! - Spune-mi unde sunt!
Glonțul i-a pătruns în ceafă.
A rămas deasupra ochiului său drept!
- Nu te băga. - Creierul i se umflă!
Va muri în curând! Suferă și trebuie să îl sedez!
Nu încă. Dacă te amesteci te voi aresta.
- Spune-mi! - Nu știu! Te rog, fă-mi injecția!
- Spune-mi unde este! - Nu știu!
Liber!
Spune-mi!
Little Bohemia, în Manitowish, Wisconsin.
Să te ia dracu'!
Fă-mi injecția!
Little Bohemia, în Manitowish, Wisconsin.
Sam, tu conduci.
Mă duc la semnal.
Voi o luați prin pădure, rămâneți la adăpostul copacilor.
Ne vom apropia dinspre sud, să vedem dacă sunt în Bohemia.
Bine.
Rorer, vii dinspre nord, acolo e bucătăria.
Dacă vezi pe cineva în sala de mese, rămâi după copaci.
- Dacă îl vede acolo? - Intrăm.
Și dacă nu?
Intrăm oricum.
Ăsta e un domeniu prea mare.
Are prea multe căi de ieșire.
Noi suntem prea puțini să le blocăm.
Trebuie să punem filtre pe drumuri.
Trebuie să așteptăm ca grupul lui Cowley să îi încercuiască...
Dle Purvis, nu va merge așa.
Nu voi risca să fugă din nou de FBI.
Du-te la colțul nord-estic, unde cotește drumul.
Acoperă acea zonă și intrarea din față.
Campbell, Baum, voi veniți cu mine.
- Mulțumesc, trebuie să plecăm. - Mai stați, hai să petrecem!
Mâine trebuie să muncim.
Munca e pentru fraieri! Valea de-aici!
Vreți să vedeți cum fac pe James Cagney? Vreți?
Ce vezi, ce spui, ce știi?
Cum te cheamă, păpușă?
E nevastă-ta, prostănacule?
Du-te.
Opriți mașina!
Biroul Federal de Investigații!
Opriți mașina!
Opriți!
- Nu trage! - La pământ!
Johnny!
Jos!
Fugi!
A ieșit cineva!
- E Dillinger? - Așa cred!
Ia-o pe lângă pădure, îl vei prinde din flanc!
Du-te.
Du-te!
Haide, Red! Haide, în picioare!
Dă-mi cheile de la mașină!
Știu că purtați veste antiglonț, ticăloșilor,
așa că voi trage la cap și la picioare.
Carter!
Cine-a fost? Dillinger?
Nelson.
Domnule, e cineva pe drum.
Ați văzut o mașină?
Da, un Ford. Mergea în direcția opusă.
Întoarce! E Nelson.
Urcați înăuntru, tâmpiților! Urcați!
Urcați, să mergem, haide!
- De unde ai mașina? - Am tras un agent federal pe dreapta.
Mai repede, Sam!
Sunt în spatele nostru! Trage în ei, Homer!
- Mai repede, la dracu'! - Haide!
Rahat.
Homer! Homer!
Întoarce-te!
Doar ai mai văzut oameni murind.
Taci.
Trebuie să mă lași să mă duc, John.
Pe dracu'.
Și trebuie să renunți și la Billie.
Te cunosc.
Nu ai lăsa pe nimeni baltă.
Dar de data asta...
nu poți continua.
Trebuie să renunți.
Acum...
toți prietenii lui Dillinger sunt morți.
Iar el este acolo...
singur.
Poate nu vom avea vreo ocazie mai bună de a-l doborî.
- Da, dar ar putea fi oriunde. - Ar putea fi oriunde.
Dar nu este "oriunde" pentru că aici este ce-și dorește el.
Ce face?
Tot mai ascultă la radio.
Dle, am interogat o sursă, John Tabasco,
și avem informații care ne fac să credem...
Faptele lui Dillinger au avut o singură consecință pozitivă.
El e văzut drept motivul pentru care Congresul se gândește
la prima Lege Națională a Criminalității...
transformând activitățile ilegale traversând granițele statele
delicte federale.
Între timp...
Avem operațiuni pe ambele Coaste. Vrem să fie liniște
și ei ne aduc asta pe cap?
Frank, calmează-te. Ei jefuiesc bănci.
Sigur.
Într-un stat. Și în altul. Asta se cheamă "interstatal".
Și noi avem operațiuni pe ambele Coaste ale Americii. Trezește-te.
Pot folosi aceste legi împotriva noastră, acum.
Cât e ceasul?
E ora 04:00, duminică.
Ce s-a întâmplat?
- Nu vreau să dorm. - De ce?
Pentru că vreau să profit de fiecare clipă pe care-o avem.
Ce-ar fi dacă am fugi de aici? Împreună.
Unde?
În Cuba?
Poate mai departe.
Mai am de dat o spargere. Una mare, cu mulți bani.
Am putea pleca.
Am putea lua o cursă PanAm până în Caracas.
Am putea fugi la Rio ca să ne distrăm.
Și de acolo vom vedea.
Am putea merge să dansăm...
și am râde...
oricând ne-am dori.
Vrei să vii cu mine?
Da, vreau să vin cu tine.
- Unde e apartamentul? - Pe Oakley colț cu Potomac.
Numele barmanului e Larry Streng.
Îți va da cheile.
Cine te-a adus? Cum ai ajuns aici?
Cu un taxi. Am luat un taxi.
Haide!
Să mergem!
Să mergem. Să o scoatem afară!
Unde este?
Unde vă întâlneați? Unde vă ascundeați?
Răspunde-i, sau te vor îngropa într-o văgăună în Cook County.
Unde e?
Trebuie să merg la baie.
Christoase, uite ce-ai făcut!
Unde trebuia să te întâlnești cu el?
Nu te aud.
Nu te aud!
Trebuia să ne întâlnim în apartamentul nostru.
Unde?
- Pe Addison. - La ce număr?
- 1148. - Când?
Acum.
Dră Roberts, poți lua legătura cu agentul Purvis?
Nu, se întoarce acum din Morrisville.
Se duce direct la închisoarea Cook County.
John Dillinger se află pe Addison, la nr. 1148.
Haide. Să mergem.
Unde este?
Ei bine...
până acum, e cu mult în fața voastră, nu-i așa?
Voiai să știi unde este, tâmpitule?
Dle Purvis, bărbații aceia nu pot trata așa o femeie.
Ai trecut pe lângă el pe State Street.
Ți-era prea frică să privești în jur.
Era oprit în curbă, în acel Buick negru.
M-ai întrebat cum am ajuns acolo,
eu ți-am zis că am luat un taxi și tu m-ai crezut?
El m-a dus acolo și mă aștepta.
Și ai trecut chiar pe lângă el.
Și când Johnny al meu va afla cum i-ai brutalizat iubita...
știi ce vei păți, grăsanule!
Luați-o.
Baia e în capătul holului.
Nu mă pot ridica.
Dră Rogers...
Alo.
Sunt Martin Zarkovich. Mi s-a spus să vă sun, dle Nitti.
Cred că o pot convinge să coopereze.
Asigură-te.
Da, dle Nitti.
Ce au spus, Anna?
Spun că mă vor trimite înapoi în România.
Știi ce trebuie să faci.
Pot rezolva cu Deportările? Pot face asta?
Tipii ăștia pot rezolva orice.
Bine.
Vreau garanții.
Dacă ne ajuți să-l prindem pe John Dillinger,
îți dau cuvântul meu
că voi face tot ce-mi va sta în putere să influențez Biroul de Imigrări
să-ți permită să rămâi în America.
Nu e suficient.
Asta e tot ce pot face.
Vreau garanții.
Nu vei primi niciuna.
Cred că tu ai făcut asta.
Cred că tu le-ai spus celor de la Imigrări să mă deporteze în România.
Cum socializezi cu el?
Ieșim în oraș. Poate mâine seară.
Sau poate că nu.
Poate într-o săptămână, într-o lună. Poate niciodată.
Nu-ți pot garanta ce vor face cei de la Imigrări
dar îți pot garanta în privința a ce voi face eu.
Dacă nu cooperezi,
te vei afla pe un vas care părăsește această țară în 48 de ore.
Nu te juca cu mine.
Cine va ieși în oraș?
Eu, el, Polly Hamilton, una dintre "fetele" mele.
Cum vom ști?
Te voi suna în ziua când voi ști.
- Ai văzut-o? - Da.
Mi-a zis să-ți dau biletul ăsta.
Dragă Johnny, nu mă ajuta să evadez. Sunt prea bine păzită.
Doi ani nu înseamnă mult.
Du-te undeva sigur, ca în Mexic, și așteaptă-mă.
Vom fi din nou împreună. Dragostea vieții tale, Billie.
Mi-a spus ce conține scrisoarea.
E un sfat bun.
Ce cauți aici?
Mă întâlnesc cu niște oameni.
Marți vor duce banii de salariu pentru șapte fabrici în Rockford.
Sunt două căi de intrare și două de ieșire.
Vom tăia liniile telefonice cu cinci minute înainte.
Când ajunge trenul, noi intrăm în forță, Harry se ocupă de ușa seifului...
Jimmy și Freddy vor conduce.
- Care e suma? - 1.500.000-1.700.000$.
300.000 de dolari de căciulă.
- Sfinte Sisoe. - Da.
Dacă facem asta marți, miercuri am plecat.
- Unde, în Cuba? - Nu.
Va trebui să merg mult mai departe de Cuba.
- Bună, Jimmy. - Bună.
Polly, Jimmy s-a întors.
Uite ce, păpușă.
Ce-ai zice ca tu, Polly și cu mine să mergem la un film diseară?
Să ne răcorim puțin.
Unde vrei să mergi?
Poate la Marbro sau la Biograph...
Jimmy ne duce la film.
Mergi la magazin mai încolo să facem pui prăjit la cină.
Unde te duci?
Iau tramvaiul.
Trebuie să ajung în centru, să-mi iau autorizația de chelnăriță.
Stai puțin. Te duc eu.
E prea cald aici.
Da?
Dle Purvis... Anna Sage.
Bună ziua, dnă Sage.
Se întâmplă în seara asta.
Anna Sage va fi cu el și va purta o bluză albă cu o fustă portocalie.
Așa îl vom recunoaște.
Poate și-a schimbat înfățișarea,
dar am aflat că se va duce la Marbro sau la Biograph.
- Două cinematografe? - Da.
- Ce filme rulează? - Poftim?
Ce film rulează la Marbro și ce film rulează la Biograph?
La Marbro e un film cu Shirley Temple, "Little Miss Marker"
și la Biograph e un film cu gangsteri cu Clark Gable.
"Manhattan Melodrama".
John Dillinger nu se va duce la un film cu Shirley Temple.
Sergentul Zarkovich
și O'Neill, de la Departamentul de Poliție de Est din Chicago,
și agentul Winstead vor fi la Biograph ca echipă de suport.
Virgil Peterson, vei coordona operațiunile la Marbro.
Va fi înarmat
și extrem de periculos.
- Aici este? - Da.
- Mă întorc imediat. - Așteaptă.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN CHICAGO
Te însoțesc.
Bine.
Ar putea să dureze zece minute.
Ne întâlnim afară.
BIROUL DETAȘAMENTULUI DILLINGER
...dar îl doare piciorul, amână lovitura...
Cât e scorul?
3-2 pentru White Sox.
... de asta este eliminat din jocul de astăzi.
Aruncă înalt, aruncarea întâia...
înscriind pentru Yankees.
Ce se întâmplă?
Încă nimic.
Nu au apărut la Marbro.
- Ok! Blackie! - Jim!
- Șmecher bătrân! - Arăți bine, Jim!
Hai să vedem ce-i de capul meciului ăstuia!
Dar când ne mai vedem și noi? Jim, au trecut săptămâni!
Ce zici de mâine seară?
Sâmbătă? Eu...
Îmi voi aprinde trabucul atunci când va ieși.
Zarkovich, O'Neill, voi și oamenii voștri
stați lângă magazinul de pălării de vizavi de cinematograf.
Smith, Suran, Clegg, luați doi agenți și păziți străduța din spate.
Roar, Rice, rămâneți în mașină cu Reinecke la nord.
Clarence și cu mine vom sta la ușă,
la 10 metri către sud de intrarea în cinema.
Gerry, tu vei sta în mașină la nord de intrare.
Și dacă o apucă spre nord?
Nu o va lua spre nord, dle Purvis,
ci spre sud. Va traversa strada către casa ei.
Să mergem.
- Bună, Gallagher. - Bună, Joe.
Trebuie să fie important dacă mă chemi aici în toiul meciului.
Ce vrei?
Trebuie să-i fac un mic serviciu unui prieten.
Tu ești guvernatorul. Îi poți salva viața.
E vinovat. Așa spune juriul.
Adio, Blackie.
Adio.
Nu pot, Blackie. Nu te voi lăsa să mori.
Trebuie să-ți schimb sentința.
Crezi că-mi faci vreun favor ținându-mă închis în capcana asta împuțită
pentru tot restul vieții?
Nu, mulțumesc!
Haide, gardianule, să mergem.
Rămas-bun, Blackie!
Gândește pozitiv și nu te băga în belele, puștiule.
Mori așa cum ai trăit, fulgerător. Așa trebuie să te stângi.
Nu trage de timp. O astfel de viață nu înseamnă nimic.
Ce a spus?
Nu am înțeles.
Ocupă-te de asta. Trebuie să sun la Washington.
Ce mai faci, Billie?
Sunt agentul special Winstead.
Dacă ai venit aici să îmi mai pui niște nenorocite de întrebări...
"Unde e cutare sau cutare"...
Nu am venit ca să-mi spui ceva.
Am venit să-ți spun eu ție un lucru.
Se spune că tu l-ai împușcat.
Așa este. Am fost unul dintre ei.
Atunci de ce ai venit să mă vizitezi?
Ca să vezi cât rău ai făcut?
Nu.
Am venit aici pentru că el mi-a cerut să o fac.
Când a căzut a spus ceva.
Mi-am apropiat urechea de gura lui.
Și cred că a spus asta...
A spus...
"Spune-i lui Billie din partea mea..."
"Rămas bun, pasăre cântătoare".
Subtitrare de Danineji_genius & Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro